| 类别 |
详细内容 |
| 专业术语翻译 |
企业管理培训：Enterprise management training |
| 企业培训：Enterprise Training、company training |
| 企业管理：business administration、business management、Corporate Governance、Enterprise Management |
| 相关英文表达 |
培训目标：training objective、training aim |
| 团队精神：team spirit |
| 其他管理相关：Leadership（领导力）、Strategy（战略）、Planning（计划）、Organization（组织）、Decision - making（决策）、Communication（沟通）、Collaboration（合作）、Teamwork（团队合作）、Delegation（委派）、Motivation（动机）、Performance（绩效）、Efficiency（效率）、Productivity（生产力）、Innovation（创新）、Change management（变革管理） |
| 企业培训英文翻译要点 |
准确理解原文含义，包括培训内容、目标、方法等，如“培训目标”不能简单译为“training goal”，要根据情况选择“training objective”或“training aim” |
| 选择合适翻译方法，注意语言风格和文化差异，完成后进行校对和审核 |
| 企业培训的意义 |
对员工：提升技能和知识，增强工作能力，提高工作效率和质量；更好地适应企业发展和变化，提升职业发展前景 |
| 对企业：提高员工满意度和忠诚度，减少员工流失率；培养优秀人才，为企业发展提供支持 |
| 其他：提高企业竞争力、生产效率和经济效益 |
| 举例：The Centre operates programmes dealing with industrial engineering, enterprise logistics, management training and human resources development.（该中心实施与工业工程、企业后勤、管理培训和人力资源开发有关的方案） |
| 企业培训的分类 |
新员工培训：帮助新员工了解企业文化、价值观、规章制度等，适应企业环境 |
| 岗位技能培训：针对具体工作岗位，提升专业技能和工作能力 |
| 其他：职业发展培训（规划职业生涯，提升职业素养和竞争力）、领导力培训（提升管理层领导能力和管理水平）、技能培训、销售培训、职业素养培训、安全培训等 |
| 企业培训的实施方式 |
面对面培训 |
| 在线培训 |
| 混合培训 |
| 企业培训平台 |
云学堂企业培训平台：功能强大、产品UI界面美观、售后服务完善，可免费试用30天 |
| 培训的定义 |
给新雇员或现有雇员传授其完成本职工作所必需的基本技能的过程；企业教练的培训是寻找当事人现状和理想的差距，然后提供训练和教育以缩短其差距 |
| “培训”的英文动词 |
train、cultivate；groom也有培训相关意思 |
备注：文中提到创业培训（SYB培训）为期十天，学员参与热情高，课程开始老师会调动学员积极性并讲解参加培训的重要性。Schedule Training是个局部任务，可自动分配员工参与标准公司培训。
术语解释：
- 企业管理：指对企业的生产经营活动进行组织、计划、指挥、监督和调节等一系列职能的总称，企业从事生产、流通、服务等经济活动，以生产或服务满足社会需要，自主经营、独立核算、追求利润。
- 企业培训管理系统：是人力资源管理大系统中的一个子系统。
- 新员工培训：主要目的是让新员工快速融入企业，了解企业基本情况。
- 岗位技能培训：侧重于提升员工在具体工作岗位上所需的技能。
- 职业发展培训：帮助员工规划未来职业道路，提升综合职业素养。
- 领导力培训：针对企业管理层，提升其领导和管理团队的能力。
